USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter...
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
En amerikansk krigsfange er blevet hvervet.
Det er én fortolkning, men det er alt, hvad det er.
Jessica?
Det er mig.
Brody.
Hvis han er terrorist -
- skal vi overvåge Brody, lige fra han står af flyet.
Udelukket.
Terroristerne er stadig derude.
Vi har brug for Brody ude i offentligheden -
- til at minde Amerika om, at det langt fra er slut.
Hvad nu, hvis han ikke kan... psykisk?
Bare et par spørgsmål, sergent Brody.
Du har ti sekunder til at forsvinde fra min ejendom.
Cheferne sendte dig for at gøre mig til en skide reklame for deres røvkrig.
Abu Nazir?
Var han til stede under dine forhør?
Nej.
Du er den eneste kilde, der har set Nazir i syv år.
Ved du, de stener kvinder som mig til døde -
- hvis vi bliver taget i noget, vi ikke må?
Jeg lader intet ske dig.
Så Abu Nazirs opdukken ved Brodys mirakuløse hjemkomst betyder intet?
Prikkerne er der, du har bare ikke forbundet dem endnu.
Vent. Er der ikke kamera i garagen?
Hold da kæft, Virgil.
Emir.
Bliv her.
Hvad laver du?
Ikke noget, emir. Jeg klæder mig bare på.
Den er smuk, emir.
Du er smuk.
Jeg vil gerne have den sofa skiftet ud.
Og maleriet. Noget lidt mindre motelagtigt.
Jeg gør som ved McCain-interviewet i 2009. Højeste seertal nogensinde.
Det gik jeg glip af. Jeg var udenlands.
Naturligvis.
Shit. Carrie, vil du komme herind?
Hvad er der?
Det er et medlem af tv-holdet.
De er ved at flytte sofaen, vi anbragte en kontaktmikrofon bag.
For helvede da også.
Okay, vent lige lidt. Vent lige lidt.
Sæt den lige igen.
Og kan vi få maleriet tilbage hvor det hører til?
Vi holder os til det motelagtige.
Gør det nu bare.
Vi gik med til et interview, ikke en invasion af vores hjem.
Sergent Brody, jeg beklager...
Jeg kommer for sent til min briefing.
Lad mig vide, hvem vinder.
Vi viser et særprogram her om to dage...
En amerikansk helts hjemkomst. Jeg ved, hvad publikum vil have.
- Du må stole på mig. - Nej, jeg må ikke.
Fint. Behold sofaen. Den er mægtig.
Vi vil gerne have dig til at tage plads lige her.
Vi kan have dem alle på sofaen.
- Er de i gang igen? - Ser ud til det.
Hun aner ikke, hvem hun har at gøre med.
Jeg vidste slet ikke, at han gik så meget op i indretning.
Det er nok det eneste, der synes det samme for ham.
Jeg lod alting være præcis det samme under hele hans fravær.
Ikke alting.
Jeg gør ikke det her interview.
Det er helt til grin. De prøver at gøre os til en perfekt familie.
I er den perfekte familie.
Nej, vi er ej.
Du måske ikke, men resten af dem.
Din bror er bogstaveligt talt en ren drengespejder.
Din mor... Hun er en rigtig bollemor.
Og din far? Altså sergent Brody? Han er en helt.
Jah, han er.
Så hold os andre udenfor.
Må jeg komme med et forslag?
Vær med i interviewet, o.k? Men gør noget skørt.
Som hvad? Sætte ild til mit hår?
Tag en burka på.
Sig hold kæft til intervieweren, hver gang han stiller et spørgsmål.
Hør. Hele landet kigger på, ikke?
Du kan sige lige, hvad du vil.
Fortæl sandheden.
Sandheden ville være interessant.
Efterretningsarbejde har ledt os frem til denne mand -
- prins Farid bin Abbud -
- også kendt som Freddie blandt venner.
I årevis er vi løbet efter rygter om prinsens finansiering af terrorister -
- men har ikke haft beviser, før prinsen og Abu Nazir -
- blev filmet sammen af denne kvinde, Lynne Reed -
- en CIA-kilde og medlem af prinsens eget følge.
Vi kontrollerer en luder?
Hvis du med luder mener én, der sætter sit liv på spil -
- mens vi sidder rundt om et konferencebord, så, jo, det gør vi.
Jeg har lige hørt fra hende -
- at hun har overført prinsens mobilindhold til en iX-chip.
- Jeg henter den i morgen tidlig. - Udmærket.
Så prinsen kom til D.C. Umiddelbart efter sit møde med Abu Nazir.
Vi tror, at formålet med hans besøg -
- er at flytte midler til én af Abu Nazirs mænd her i USA.
Hvis vi kan markere overførslen, kan vi følge pengene til Nazirs agent.
Prinsen er en verdensborger.
Mobilen, Lynne Reed lige har kopieret til os, bruger han til alt -
- så den skulle være et godt sted at begynde.
Spørgsmål.
Du tror, at prinsen er her for at overføre midler. Hvorfor?
Som jeg sagde, rejsens timing -
- i umiddelbar forlængelse af prinsens møde med Abu Nazir på Cypern.
Det er min opfattelse, at prinsen kommer til USA hvert år ved denne tid.
For at fylde sit harem op, ikke for at finansiere terrorisme.
Saul.
Hvad drejede det sig om?
Det var et berettiget spørgsmål.
Så spørg mig uden for mødet. Skyd ikke min briefing i sænk.
Det var et spørgsmål, ikke en krigshandling.
Abu Nazirs udtrykkelige mål er at angribe vores land.
- Det er hans hellige gral. - Ingen tvivler på det.
Den halve grund til, jeg tror, Abu Nazir har noget på bedding, er Brody.
- Det kan jeg ikke sige noget om. - Lad mig se, om jeg forstår dette.
Når jeg stiller præcis samme spørgsmål til dig som til enhver anden -
- tror du, jeg reelt bare gør livet surt for dig, er det det?
Jeg har et møde at gå til.
Dana.
Hvor har du været henne?
Sammen med venner.
- Du gik glip af interviewforberedelsen. - Det var ligesom pointen.
Hov.
Undskyld.
Kan jeg gå?
- Nej. - Ja da.
Det var ikke min mening at forvirre tingene.
Hun er altid sådan, bare så du ved det. Det er ikke dig.
Er du sikker?
Beder man hende gøre noget, går hun helt i baglås.
Hun har åbenbart gang i et hemmeligt liv derude.
Tja, hun er 16.
Kun 16.
Havde du ikke et hemmeligt liv i den alder?
Jo, med dig.
Det var anderledes.
Vil du have, at jeg prøver at tale med hende?
Gerne for mig.
Hvis jeg løber ind i problemer, affyrer jeg et nødblus.
Det ved jeg ikke. Men det er nu sjovt, ikke?
Så du svømmede faktisk.
Jeg troede, det var idéen.
Så hvad præcist forventer du at finde på den?
De operationer har brug for penge, ikke?
Du tror, de kommer fra Farid?
Han har sandelig nok af dem.
Nu leder vi efter noget usædvanligt på den kopi, du har skaffet os -
- en elektronisk overførsel til en usædvanlig modtager -
- et møde, han har med en ny person uden for hans normale kreds -
- en pengeoverførsel.
Jeg ved det, når jeg ser det.
Og du er sikker på det her, at Farid er en del af et angreb.
Jah, stort set.
For jeg har været lige ved siden af ham i over et år -
- og alt, jeg har set, er en flink fyr med et par seksuelle særheder.
Han gav mig den her utrolige halskæde i går.
Det behøvede han ikke. Han skylder mig ikke noget.
Jeg vil sværge på, det faktisk betød noget for ham.
Det er jeg sikker på, det gjorde.
Han tager os alle ud på natklub i aften for at vise de nye piger frem.
Det er, hvad hele hans liv handler om... bare at have det sjovt.
Jeg ved godt, at det må synes sådan -
- men den mand, du optog ham sammen med, Abu Nazir...
Du ved, han er den ægte vare.
Vi ville aldrig have kunnet få fat i det her på nogen anden måde.
Du skal være rigtig glad for, hvad du har gjort.
Nå, men jeg har kopieret hans telefon for dig.
Jeg er færdig.
Hvad med dig?
Mig? Nej.
Jeg er aldrig færdig.
Skal du ikke gøre dig klar til dit interview?
De har skubbet det et par timer.
Er du nervøs?
Nej. Lawrence O'Donnell gør livet surt for alle undtagen fyre i uniform.
Chris, Dana, der er morgenmad!
Chris er tosset med sukker om morgenen, som regel Chokopops.
Dana rører ikke morgenmad. Det er, som om man prøver at forgifte hende.
Så hvad talte I to om i går aftes?
Jeg hørte Dana le. Det var svært at undgå.
Hvad var så morsomt?
Det var den video, der hedder YouTube.
Har du set den? Hunden, der taler om mad?
Nej, ikke den. Jeg så en kat, der ryger.
Det var faktisk ret sjovt.
- Vil du have? - Nej, tak.
Det vil jeg gerne.
Tak.
Det ser godt ud.
SENESTE OVERSIGT
Fraværet af porno er lidt overraskende i betragtning af prinsens rygte.
Du ved, ved din briefing i går...
Jeg mente ikke noget med at kalde din kilde en... luder.
Vil du gøre det godt igen? Find mig bevis på en pengeoverførsel.
Begynd med de kodede filer. Virkelig. Det er vigtigt.
Jeg har lige hentet kopien fra Lynne Reed.
Er der noget på den?
Krypto behandler den nu. Forhåbentlig ved vi det om et par timer.
- Godt. Jeg har et møde at gå til. - Et møde at gå til, sikkert.
Hvor længe bliver du ved med det her? Hvornår tilgiver du mig?
- Jeg tilgiver dig, Carrie. - Nej, du gør ej.
Jeg vil virkelig ikke tale om det her.
Jeg løj for dig. Det var forkert. Jeg forstår det godt.
Gør du?
Godt.
Alle lyver i denne branche. Det accepterer jeg.
Men vi trækker alle en streg et sted.
Og de to sider af den streg er "os" og "dem".
Hvad end det var, vi havde, hvad tillid vi end havde opbygget -
- i de ti år, hvor jeg beskyttede dig, lærte dig alt, jeg ved -
- du ødelagde det, da du løj for mig og behandlede mig som "dem" -
- lige som enhver anden dum skid i denne bygning.
Når du siger, du godt forstår, er det det, du mener?
Hvordan var det at høre dine befriere komme rullende?
Tja, de fløj nu, hvilket jeg ikke vidste på det tidspunkt.
Jeg var i en ret dyb bunker og kunne ikke rigtig høre, hvad der skete.
Så hørte jeg en kæmpe ildkamp.
Jeg vidste, der ville være tilskadekomne.
Men i det øjeblik døren til min bunker blev sprængt -
- vidste jeg stadig ikke, hvilken side havde vundet.
Så gik en chokgranat af, der blændede mig.
Jeg forberedte mig på det værste.
Det tog mig et øjeblik at finde ud af, hvad der virkelig skete.
- At du var fri. - Ja.
Sergent Brody, dine chefer viste os resultaterne af dit første lægetjek.
Ja.
Der er et afsnit, "Ar og andre identifikationsmærker".
Det fylder næsten to sider.
Du blev banket.
- Ja. - Tortureret.
- Det er rigtigt. - Til hvilket formål?
- Hvad ville de have af dig?
De vil have, at du mister troen.
Mister troen på dit land, som de siger er djævelen.
På dine våbenbrødre, som de siger ikke kommer efter dig -
- for du har ingen militær betydning.
På din kone, som de siger er i en anden mands arme.
Hvordan kan man modstå det?
Det kan man ikke.
Bortset fra ved at tro på, at dem, de vil have dig til at fornægte -
- at de bevarer troen på dig -
- og at du skylder dem det samme.
Semper fidelis.
Ja.
Velkommen til Gaucho Taco. Må jeg tage din bestilling?
Din far havde sit interview i morges.
Godt.
Jeg tror, det er godt at tale om det.
Til 10 millioner mennesker? Du tror, det er godt?
Javel.
Jeg forstår, du ikke vil lave det interview med os.
Jeg tror virkelig ikke, nogen vil høre, hvad jeg har at sige.
Tak for din bestilling. Kør frem til vinduet.
Velkommen til Gaucho Taco. Vi skal straks være der.
Hvad smager godt her?
Det er tacos til 59 cents, mor. Jeg er sikker på, det hele er lækkert.
Hør, Dana. Jeg ved godt, at det er hårdt.
Din far var borte i otte år, og nu er han tilbage.
Det er ikke det, mor.
Han er tilbage, og der er et kamerahold ved vores hus -
- når det, vi virkelig har brug for, er privatliv.
Men det er hans opgave nu, at være en offentlig person.
Og det er vores opgave at være der for ham. Det skylder vi ham.
Dana, jeg hører efter.
Jeg ved, du synes, det er falskt... at udstille os... og du har ret.
Mor, det ville være meget mindre falskt, hvis du ikke bollede hans gode ven Mike.
Det gør jeg ikke.
Åh, lad være, mor.
Dine sorte klamme g-strenge, der altid hænger til tørre i badeværelset -
- ham, der kommer over for at "hjælpe til".
Tror du virkelig, jeg er idiot?
Dana, jeg troede, han var død. Det gjorde vi alle.
Men det er han ikke, mor.
Og han kommer hjem til sin hengivne hustru -
- og alle kender hemmeligheden undtagen ham.
Fedt. Velkommen hjem.
Din far kan aldrig høre om det her. Det ville virkelig såre ham.
Ham eller dig, mor.
Ham, os begge, vores hele familie. Forstår du det?
Dana, du må love mig det.
- Hej. - Davs.
I må være Jessica og Dana.
Det er rigtigt. Det er min hustru og min datter.
Jeg kom bare forbi for at hilse på før familieinterviewet i morgen.
Give os en chance for at møde hinanden.
Så, godt vi alle er her.
- Du kommer for sent. - Ja, undskyld.
Hvor er Max?
Han gik hjem, da vagten sluttede, lige som jeg burde have gjort.
Vær sød at fortælle mig, at du har fundet noget.
Det gjorde jeg rent faktisk.
- Hej. - I må være Jessica and Dana.
Ja, min hustru og datter.
Jeg kom bare forbi for at hilse på før familieinterviewet i morgen.
Er det...
Lawrence O'Donnell, jeg ved det.
Her, se det her.
Du ved det familieinterview, som de alle er ved at gøre sig klar til?
Hun ved det. Dana, om os.
Men hvordan? Vi har været så forsigtige.
Du sagde, du havde noget. Jeg troede, du mente noget stort.
- Det er stort. - Jeg mente som en bombe.
Eller et opkald fra Abu Nazir.
Jeg hentede kopien fra Lynne Reed i dag -
- og efter alt, vi har været igennem, er der intet på den.
Jeg skal finde noget her.
Er det ikke dig, der altid siger, jeg skal være tålmodig?
Jeg har ikke tid til at være tålmodig!
Jeg har 3 uger tilbage, og vi ser på den her realityserie.
Hør.
Har du spist?
Jeg så, der var spaghetti i skabet.
Den er kun 10 år efter udløbsdatoen. Den vil sikkert ikke slå os ihjel.
Okay.
Så hvad gør vi? Venter bare på prinsen?
Det er rigtigt. Du venter, ser smuk ud og prøver at nyde det.
- Tror du, du kan klare det? - Jeg kan bestemt prøve.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan får jeg fat i sådan en?
Har du det godt?
Ja. Fint.
Jeg er færdig.
En flaske til!
- Slap af. Tag det roligt. - Jeg ved det godt.
- Vi har hele natten. - Du har to år.
Jeg er ikke så sikker på hende.
Hun minder hans højhed om dig, da du først begyndte.
Hans højhed har en særlig tjeneste at bede om.
- En opgave, han vil, du skal gøre. - En opgave?
Han mødes med en forretningsmand i morgen, et nyt bekendtskab.
Han vil, du skal tage derhen i aften og få manden til at føle sig velkommen.
Få ham til at føle sig velkommen?
Emiren sagde det?
Han sagde, han ønsker at gøre et godt indtryk.
Hvorfor fortæller han mig det ikke selv?
Prinsen kan være ulideligt indirekte med at give udtryk for sine ønsker.
Men til det har han mig.
Er der et problem?
Nej. Ikke noget problem.
Godt.
Chaufføren venter.
Jeg skal friske mig op først.
Skynd dig.
Hej.
Er du vågen?
Brody, meget er sket på otte år.
Der er meget, vi skal tale om.
Du skal bare vide, at når du er klar, så er jeg det også.
Hører du mig?
Jeg vil gerne prøve igen.
Har du nogle tomater?
I grøntsagsskuffen.
Nogle fra dette århundrede?
I skabet, der er måske et glas et eller andet.
Nej.
Tag din af.
Vær sød at tage den af.
- Lad mig. - Nej.
Det er bedre, du ikke gør det.
- Hallo. - Det er Lynne.
Lynne, hvor er du henne?
Jeg er ude. Der er ved at ske noget underligt.
Hvad mener du?
Fandt du noget om den overførsel, du talte om?
Nej, ikke endnu.
Jeg tror, jeg måske har fundet noget.
Jeg skal underholde en ny forbindelse, som prinsen skal se i morgen.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Én, som han prøver at imponere.
Du lyder bekymret.
Normalt taler vi ikke engang med andre mænd end prinsen -
- og de vil have, jeg skal møde ham nu.
Min beskyttelse vil kunne følge mig, ikke også?
Hvad?
Dem, der beskytter mig. Hvor er de?
De vil følge dig. Bare rolig. Vi dækker dig.
Bare lad din telefon være tændt. Vi kan spore dig på den måde.
Okay.
Tak.
- Hendes beskyttelse? - Hvor er din varevogn?
Lynne skal til at møde prinsens nye forretningspartner.
- Hun er en velkomstgave. - Hvad fortalte du hende?
Det hørte du. Hvad skulle jeg sige?
Nej, Estes gav dig ikke nogen beskyttelsesenhed?
Kom nu. Vi har endelig en chance.
Jeg ser ikke hendes telefon. Hvorfor virker det ikke?
Det ved jeg ikke. Tryk på "sporing".
Siden hvornår har de ensrettet "R" Street?
Okay, vi har fundet hende. Hvor er kortet?
Giv det lige et øjeblik, gider du?
Så hun er stadig på natklubben.
Lynne Reed?
- Hvor skal vi hen? - Hay-Adams.
- Har du været der før? - Mange gange.
- Pas på. - Tak.
Fint hotel. Meget fint.
Så hvordan mødte du de fyre, om jeg må spørge?
Forstået. Det rager ikke mig. Du har ret.
De betalte kontant og med betragtelige drikkepenge på forskud.
Jeg mener betragtelige.
Jeg ville bare ikke have noget imod at være et fast valg.
Tag dig af mig, og jeg skal lægge et godt ord ind for dig.
Mange tak. Det er meget venligt af dig.
Okay. Bare giv mig dit kort.
Hvilken vej kører de?
Vi er der næsten. Hvilken vej kører de?
De kører ingen steder. Hun bevæger sig ikke.
- Hvor er de? - Bag ved natklubben. Drej ind dér.
- Tror du, det er en god idé? - Drej ind dér!
Pis.
Vent!
Der er intet at gøre. De opdagede hende.
Kom nu. Vi kan ikke blive set.
Pis.
For helvede.
- Hvor er din far? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Dana? - Det ved jeg heller ikke.
De kørte af sted sammen for omkring en halv time siden.
Hvis hun ikke laver interviewet, betyder det, jeg heller ikke behøver?
Det er ikke, fordi jeg ikke sætter pris på alt det, hun gør.
Der er bare nogle ting, som jeg ikke sætter pris på.
Så ignorer dem.
Jo, men det er...
Det er noget, som jeg ikke tror, at nogen vil sætte pris på.
Det er noget, som jeg ikke tror, at du vil sætte pris på.
- Hvad leder du efter? - Det får du at se.
- Hvad er de her? - Historiske kulturgenstande.
Se.
Du og mor.
Hver lås er hængt af par, der troede, de ville blive sammen for evigt.
Gad vide, hvor mange gjorde det. Sikkert ikke mange.
Hvorfor viser du mig dem overhovedet?
Fordi det aldrig er nemt.
Meget kan ske.
Da jeg tog til Afghanistan, gik du i 3. klasse.
Chris var cirka så stor.
Din mor og jeg var næsten stadig som nygifte.
Det var, hvad jeg tog med mig derover.
Du var i et skuespil det år, Den rablende skøre zoo.
Du var så god.
Jeg fatter ikke, du kan huske det.
Skat, det er praktisk talt alt, jeg har tænkt på i otte år.
Det holdt mig i live.
Men nu er jeg tilbage.
Og alle de ting, som holdt mig oppe, er borte nu.
Folk er kommet videre. Ting har ændret sig.
Og det, der har erstattet det -
- giver ingen mening for mig.
Ikke endnu i det mindste.
Jeg kæmper for ting at holde fast ved.
Og din mor kæmper også.
Du skulle give hende en chance.
Det skulle vi begge to.
Jo.
Så -
- hvorfor laver du så det dumme interview, hvis tingene ikke giver mening?
Jeg ved det ikke. Måske bare for at bevare freden.
Hvad har du tænkt dig at sige?
Jeg vil ikke lyve.
Men jeg vil heller ikke fortælle sandheden.
Jeg fortæller ikke en bunke fremmede, hvad jeg lige har fortalt dig.
Hej.
Efter dig.
Hun var død ved ankomsten på Providence.
To skud, på klos hold.
Angiveligt fik de hende til at bære en kronjuvel-agtig halskæde, som forsvandt.
Så det lokale politi siger, det er et røveri, der gik galt.
Det er godt for os. Det holder os udenfor.
Fandt du endelig noget på prinsens mobil?
Jep, det passer godt nok.
Saudierne må have afsløret hende og besluttet at nakke hende.
Jeg vil tale med prins Farid.
Det har D.C.-politiet allerede gjort.
Jeg har interviewet, hvis du vil se det.
Er du okay?
Han er marineinfanterist, ikke? Jeg troede, at de altid kom til tiden.
Det er godt der, Tim. Behold det der.
Lad os få dig klædt pænt på.
- Hej. - Hej.
Er du klar?
Jeg vil skifte tøj. Mike.
Hun var min medarbejder, i næsten to år.
Og halskæden, den var en gave fra dig?
- Ja. - Til din medarbejder?
Jeg har hørt, den var ret mange penge værd.
Hun var meget dyrebar... for mig.
Hun var en smuk sjæl.
Hun ville aldrig gøre nogen ondt.
Så tør det udtryk af dit fjæs, og find ud af, hvem der gjorde det.
Find ud af det!
Det bliver ved i den stil.
- Jeg må tale med Farid. - Umuligt.
Hvis du ikke stoler på mig, er du velkommen til at være til stede.
Det vil ikke ske. De er i lufthavnen nu, på vej tilbage til Golfen.
Du lod dem gå?
Hvis det gør nogen forskel, så var det Udenrigsministeriets afgørelse.
De sagde, at det ikke var det værd at gøre saudierne vrede.
Du mener, at hun ikke var det værd.
Det gør ondt at miste en kilde, Carrie.
Det har jeg fattet.
Men hun er borte nu, og Abu Nazir er stadig derude.
Det, vi har brug for nu, er en ny måde at finde ham på.
Jeg sidder i hjemmet hos marinesergent Nicholas Brody -
- hans hustru Jessica samt hans to børn, Chris og Dana.
En familie, der havde en gul sløjfe bundet om træet i otte år -
- mens sergent Brody var formodet død i Irak -
- men i virkeligheden blev holdt som krigsfange -
- under barske forhold.
Så det har sikkert været en stor omstilling.
Hvordan har hjemkomsten været?
Tja...
Den har været fantastisk.
For os alle sammen.
Det har været helt, helt fantastisk at få ham tilbage.
Forhåbentlig har det også været det for ham -
- at komme hjem.
- Carrie Mathison. - Ja, de ringede.
- Er du politi? - Udenrigsministeriet.
Er familien blevet underrettet?
Ja, de er her.
- Er de? - Ja.
De kørte hele natten fra Sandusky, Ohio.
De har aldrig været i D.C. Før.
Hvad har du fortalt dem?
Intet. Det er alt sammen tys-tys.
De er dog ingen idioter.
De ved godt, hendes såkaldte job var at rejse med en saudi-prins.
De gør sig næppe nogen illusioner om, hvad han betalte hende for.
"Hun var ikke bare escort-pige. Hun arbejdede for os."
"Hun gav sit liv for sit land".
Det ønskede jeg at sige.
Det er, hvad ethvert menneske ville have sagt til de to -
- at hun var god, at vi skyldte hende at beskytte hende.
Men det kunne jeg ikke sige.
Fordi det er en hemmelighed. Jeg har ikke lov til det.
Og jeg tænkte, at det her er en lortebranche, og jeg...
- Er du færdig? - Nej.
Jeg bliver bare ved med at tale og tale -
- så du ikke kan sige, du har et eller andet møde at gå til -
- eller hvad du end måtte finde på for at undgå at have med mig at gøre.
Alle er gået.
Der er ingen møder at gå til.
Hun ringede til mig fra natklubben -
- 10 minutter, før hun blev dræbt.
Hun spurgte, om jeg havde givet hende beskyttelse, og jeg sagde ja.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Det betyder noget?
Det betyder ikke noget?
Bare rolig, det skal nok gå?
Bare sig noget.
For når du holder mig udenfor, er jeg helt alene, og det kan jeg ikke klare.
De afslørede din informant.
Dræbte hende.
Og jeg stoppede dem ikke.
Så -
- den overførsel, som du havde alle til at lede efter...
Den skete aldrig.
Og nu er de væk.
Men prinsen var så ødelagt over hende. Virkelig bedrøvet.
Jeg kan ikke tro, han vidste, de ville dræbe hende.
Hvad fik dig til at tro, at han overhovedet var involveret?
Den video af ham sammen med Abu Nazir, som Lynne Reed optog.
Som var hvad præcist?
Deres samtale var harmløs, den smule vi kunne høre af den.
En udveksling af venlige bemærkninger.
Intet mere.
Måske kom Abu Nazir virkelig om bord for at tale med en anden.
Én i prinsens følge.
Én uden hans midler?
Hvis prinsen vil finansiere noget, så har han resurserne.
Det har alle ikke.
Du leder efter en pengeoverførsel, ikke?
En overførsel af penge fra en nomadisk kultur -
- som altid har vidst -
- at juveler er den nemmeste måde at flytte rigdom på.
Fortæl mig igen om den halskæde, som hun havde på.
500.000.
350.
400.
Hvor forsvandt pengene hen?
De kan være hvor som helst.
SOLGT
Tillykke.
Ikke mange unge par kan klare at købe deres første hus kontant.
Tak.
Jeg håber, I bliver lykkelige her.
Det er jeg sikker på, at vi vil.
De siger, man vænner sig til støjen.
Vi har ikke noget imod den.
Jeg kan godt lide at være tæt på lufthavnen.
Det er perfekt for os.
Oversættelse: Susanne Friesen
Danish